登录

《梦天》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《梦天》原文

老兔寒蟾泣天色,云楼半开壁斜白。

玉轮轧露湿团光,鸾珮相逢桂香陌。

黄尘清水三山下,更变千年如走马。

遥望齐州九点烟,一泓海水杯中泻。

现代文赏析、翻译

《梦天》现代文译文: 月宫玉兔蟾蜍在寒夜啜泣, 云中楼阁半掩着苍白的墙壁。 月轮碾过露珠晕开湿润的光晕, 在桂花飘香的路上遇见佩玉的仙姬。 俯视蓬莱三山忽见沧海桑田, 千载光阴如奔马转瞬即逝。 远望中原九州化作九点青烟, 浩瀚海水不过是一杯倾泻的琼浆。

赏析:

诗人这首游仙诗以超现实的梦境视角,展现了诗人对时空的独特感悟。全诗可分为两个意境层:

上阕(前四句)描绘月宫奇景,运用"老兔寒蟾"的拟人化意象,配合"云楼""玉轮"等仙界物象,营造出凄清迷离的月宫幻境。其中"轧露湿团光"的炼字尤为精妙,将月光穿过云层的动态感表现得淋漓尽致。

下阕(后四句)转入时空哲思,通过"黄尘清水"的沧桑巨变与"千年走马"的时间压缩,形成强烈的时空张力。尾联"九点烟""杯中泻"的夸张比喻,既体现了诗人俯瞰人间的超然视角,又暗含对尘世渺小的深刻认知。

艺术特色上,诗人将神话意象(兔蟾、鸾珮)与时空想象完美融合,通过"泣天色""斜白"等冷色调词语的铺陈,构建出既瑰丽又苍凉的独特诗境。全诗在游仙的外壳下,蕴含着诗人对生命短暂与宇宙永恒的深邃思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号