登录

《南园十三首·其九》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《南园十三首·其九》原文

泉沙耎卧鸳鸯暖,曲岸回篙舴艋迟。

泻酒木栏椒叶盖,病容扶起种菱丝。

现代文赏析、翻译

《南园十三首·其九》现代文赏析:

【意象重构】 泉边细沙如绸缎般柔软,一对鸳鸯慵懒地依偎取暖。弯曲的河岸处,撑篙人划着蚱蜢似的小船缓缓前行。木栏边倾倒的酒坛上,覆盖着几片红椒叶。病弱的身影勉强支起身子,在菱塘边播撒着希望的种子。

【情感解码】 这首诗以四个蒙太奇般的画面,构建出南园生活的微观图景。前两句"泉沙耎卧鸳鸯暖,曲岸回篙舴艋迟"通过细腻的触觉描写("耎"的柔软感)与缓慢的动作("迟"),营造出春日慵懒的氛围。后两句笔锋陡转,"泻酒"暗示着醉态,"病容"点出身体的虚弱,而"种菱丝"这一细微动作,则透露出生命顽强的诗意。椒叶盖酒的细节,既写实又充满生活趣味。

【艺术密码】 诗人在此诗中展现出"以微见著"的功力:用鸳鸯的"卧"与舴艋的"迟"暗示时光凝滞,以"椒叶盖"这样的小物件承载生活气息。最妙的是末句"病容扶起种菱丝",将病弱之躯与纤细的菱丝并置,形成生命韧性的隐喻。全诗在暖与寒、动与静、醉与醒之间,构建出矛盾而和谐的诗意空间。

【当代启示】 这首写于千年前的生活小品,今日读来依然鲜活。它提醒我们:在快节奏的现代生活中,或许更需要学会在细沙上观察鸳鸯的睡姿,在曲岸边感受小船的摇曳。即使带着病容,也不妨像诗人那样,坚持播种属于自己的"菱丝"。生活的诗意,往往就藏在这些看似微不足道的细节里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号