登录
[唐] 李贺
宝袜菊衣单，蕉花密露寒。
水光兰泽叶，带重剪刀钱。
角暖盘弓易，靴长上马难。
泪痕沾寝帐，匀粉照金鞍。
《秋妆将离图》
赏析：此诗以细腻笔触勾勒深闺女子晨妆将别的场景。"宝袜菊衣"与"蕉花密露"形成冷暖对照，暗喻离情。"带重剪刀钱"的细节描写，透露女子临行前的精心准备。后四句转折写戎装之难，盘弓上马的笨拙与泪痕金鞍的对比，展现女子被迫易装的哀愁。全诗通过服饰意象的层层递进，完成从闺阁到战场的时空转换。
现代文译文： 丝袜轻裹菊纹单衣薄， 芭蕉花上寒露正浓稠。 水光映着兰泽叶片， 腰间垂着沉甸甸的剪刀钱袋。 兽角烘暖的弯弓容易掌控， 长筒战靴却难跨上马鞍。 昨夜泪痕还浸在床帐， 今晨脂粉已映亮金鞍。
微信扫一扫
李贺诗词推荐