登录

《追赋画江潭苑四首 其三》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《追赋画江潭苑四首 其三》原文

剪翅小鹰斜,绦根玉镟花。

鞦垂妆钿粟,箭箙钉文竹。

狒狒啼深竹,鵁鶄老湿沙。

宫官烧蜡火,飞烬污铅华。

现代文赏析、翻译

《追赋画江潭苑四首 其三》赏析

这首作品以独特的意象群构建出一个衰败的宫廷场景,通过细节描写展现了盛极而衰的宫廷气象。

首联"剪翅小鹰斜,绦根玉镟花"以残缺的意象开篇,被剪翅的小鹰和装饰华美的绦绳形成鲜明对比,暗示宫廷生活的奢靡与残酷。颔联"鞦垂妆钿粟,箭箙钉文竹"继续铺陈华美器物,但"垂"字已透露出衰败之态。

颈联转入自然意象,"狒狒啼深竹,鵁鶄老湿沙"以动物的哀鸣与衰老,暗示人事变迁。尾联"宫官烧蜡火,飞烬污铅华"尤为精彩,燃烧的蜡烛与飞散的灰烬,象征着繁华终将化为污浊,铅华被污的意象直指宫廷奢靡生活的最终结局。

全诗通过器物、动物、场景的精心选择与组合,营造出一种颓败而凄美的意境,展现了诗人诗歌特有的奇崛风格。

现代文译文: 被剪短翅膀的小鹰斜飞, 丝绦根部缀着玉雕花。 秋千垂下镶珠的粟米饰, 箭袋钉着纹饰的竹片。 深竹中狒狒声声啼叫, 湿沙上鵁鶄渐渐老去。 宫官点燃蜡烛的火光, 飞散的灰烬玷污了妆容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号