登录

《难忘曲》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《难忘曲》原文

夹道开洞门,弱杨低画戟。

帘影竹华起,箫声吹日色。

蜂语绕妆镜,拂蛾学春碧。

乱系丁香梢,满栏花向夕。

现代文赏析、翻译

《难忘曲》现代文译文: 两排宫门次第开,柔柳低垂画戟排。 竹帘影动花影乱,箫声染透夕阳彩。 蜂鸣萦绕梳妆镜,蛾眉轻扫春山黛。 丁香枝头结乱绪,满栏繁花送暮来。

赏析:

这首七言乐府诗展现了诗人诗歌"奇谲瑰丽"的典型风格,全篇以宫廷贵妇的黄昏愁绪为内核,通过六个蒙太奇般的意象组接,构建出迷离惝恍的意境。

首联"夹道开洞门,弱杨低画戟"以动态镜头展开,宫门洞开的纵深与垂柳画戟的横向交错,形成空间张力。"弱"字既写柳枝柔态,又暗喻闺中人的娇慵。颔联"帘影竹华起,箫声吹日色"将视觉听觉通感交融,竹帘花影的实体与箫声染色虚写相映,使暮光具象可触。

颈联"蜂语绕妆镜,拂蛾学春碧"尤见炼字之功,"蜂语"以虫鸣拟人声,"拂蛾"双关画眉与飞蛾,春碧色在蛾眉与柳色间流转。尾联"乱系丁香梢,满栏花向夕"以丁香结喻愁绪,满栏花影与渐沉夕阳构成时光流逝的隐喻。

全诗八句皆用意象说话,通过弱柳、箫声、妆镜等物象的精心排布,将贵妇暮春时节的怅惘心绪物化为可感的艺术画面,体现了诗人"笔补造化"的诗学追求。结句"满栏花向夕"的开放式收束,更留给读者无限想象空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号