登录

《杂曲歌辞·十二月乐辞·八月》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《杂曲歌辞·十二月乐辞·八月》原文

孀妾怨长夜,独客梦归家。

傍檐虫缉丝,向壁灯垂花。

檐外月光吐,帘中树影斜。

悠悠飞露姿,点缀池中荷。

现代文赏析、翻译

《八月夜思:诗人笔下的孤寂美学》

赏析: 诗人此诗以"八月"为题,却不着秋色,专写夜思。全篇以"怨"字为眼,通过孀妾、独客、檐虫、壁灯等意象,构建出多维度的孤寂空间。首联"孀妾怨长夜,独客梦归家"形成镜像式对照,将女性守节之痛与游子漂泊之苦并置。中二联工笔细描:檐下蜘蛛结丝如织愁绪,灯芯结花暗喻生命将烬;月光"吐"字奇绝,树影"斜"字精准,光影交织中见出时间的凝固感。尾联忽转空灵,飞露点荷的刹那动态,恰似诗人用晶亮的意象碎片,缀补着破碎的人间相思。

现代文译文: 守寡的女子怨恨着漫漫永夜 漂泊的游子梦见返回故乡 屋檐下蜘蛛正在编织丝网 墙壁前灯芯垂落灯花形状 檐角外月光突然倾泻如注 帘幕里树影渐渐歪斜延长 那缓缓飞落的露珠身影 正点缀着池塘里的荷香

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号