登录

《湖中曲》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《湖中曲》原文

长眉越沙采兰若,桂叶水葓春漠漠。

横船醉眠白昼闲,渡口梅风歌扇薄。

燕钗玉股照青渠,越王娇郎小字书。

蜀纸封巾报云鬓,晚漏壶中水淋尽。

现代文赏析、翻译

《湖中曲》现代文译文:

长眉少女踏着沙洲采摘兰草, 桂叶浮萍在春水中朦胧飘摇。 醉卧横舟任白昼时光闲散, 渡口梅香里歌扇轻摇风细。 燕尾金钗玉簪映碧波, 越地少年在信笺写满情话。 蜀地信纸包裹着如云鬓发, 更漏将尽,壶中水滴答到天明。

赏析:

诗人这首《湖中曲》以独特的意象组合展现江南水乡的旖旎风情。诗歌通过"长眉越沙"、"桂叶水葓"等细腻描写,构建出朦胧柔美的春日湖景。诗人巧妙运用"横船醉眠"与"梅风歌扇"的动静对比,营造出闲适慵懒的意境。

后四句转入情书往来的描写,"燕钗玉股"与"越王娇郎"形成精巧对仗,以"蜀纸封巾"的细节暗示两地相思。结尾"晚漏壶中水淋尽"以计时器的滴水声作结,既暗示漫漫长夜的等待,又暗合湖水的意象,使全诗在时空交错中达到情感高潮。

诗人特有的奇崛想象在此诗中化为婉约笔调,将水乡春色与儿女情长完美融合,展现出不同于其"诗鬼"风格的另一种柔美特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号