登录

《杂曲歌辞·十二月乐辞·二月》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《杂曲歌辞·十二月乐辞·二月》原文

二月饮酒采桑津,宜男草生兰笑人。蒲如交剑风如薰,

劳劳胡燕怨酣春。薇帐逗烟生绿尘,金翅峨髻愁暮云,

沓飒起舞真珠裙。津头送别唱流水,酒客背寒南山死。

现代文赏析、翻译

《诗人〈二月〉诗中的春愁与生命悖论》

赏析: 诗人这首《二月》以独特的意象群构建了一个充满矛盾张力的初春图景。开篇"采桑津"的饮酒场景暗含《诗经》采桑传统,却以"宜男草生兰笑人"的诡异意象颠覆了传统春景的欢愉基调。诗人将蒲叶比作交错的剑锋,春风却如薰香般温柔,这种感官的错位暗示着春天甜蜜中的杀机。"劳劳胡燕"的"怨"字尤为精警,将候鸟的迁徙本能升华为对春光的控诉。

中段转入室内场景,"薇帐逗烟生绿尘"以微观视角捕捉光线中的尘埃,与"金翅峨髻"的华美头饰形成粗粝与精致的对比。而"沓飒起舞真珠裙"的动感描写,实则是以乐景写哀情,珍珠的冷光与暮云的愁绪构成双重隐喻。结尾"津头送别"与"酒客背寒"的并置,最终在"南山死"的惊人结语中完成对春天生命力的彻底解构,展现诗人特有的"颓唐美学"。

现代文译文: 二月在采桑渡口畅饮, 宜男草疯长,兰草讥笑世人。 蒲叶如交叉的剑,风却送来薰香, 辛劳的胡燕,竟怨恨这沉醉的春光。

薇帐间游动的烟霭扬起绿色尘灰, 金钗高髻的女子,愁对暮色云堆, 珍珠缀裙沙沙作响,旋舞翩飞。 渡口送别的歌声随流水远去, 酒客背对严寒,终老在南山之隈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号