登录

《春怀引》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《春怀引》原文

芳蹊密影成花洞,柳结浓烟花带重。

蟾蜍碾玉挂明弓,捍拨装金打仙凤。

宝枕垂云选春梦,钿合碧寒龙脑冻。

阿侯系锦觅周郎,凭仗东风好相送。

现代文赏析、翻译

《春怀引》现代文译文:

花径上密织的树影围成花洞, 垂柳挽着浓烟繁花重重叠叠。 月如玉轮碾过天际挂起银弓, 金饰的琵琶捍拨上錾着仙凤。 云鬓散落宝枕间挑选着春梦, 碧玉钿盒凝结着龙脑的寒香。 阿侯姑娘系着锦带寻找周郎, 只盼借着东风将我送到他身旁。

赏析:

诗人这首《春怀引》以奇崛的想象构筑了一个梦幻迷离的春闺世界。诗歌通过三个层次展现:

意象层:诗人选取"花洞"、"烟柳"、"玉蟾"、"金凤"等意象,用"碾"、"挂"、"装"、"打"等动词激活静态景物,形成流动的视觉奇观。特别是"蟾蜍碾玉"将月亮拟作动态玉轮,突破传统咏月程式。

情感层:后四句转入闺情描写。"宝枕垂云"与"钿合碧寒"形成冷暖对照,龙脑的寒香暗示相思的凛冽。"阿侯觅周郎"用典自然,东风相送的结句余韵悠长,将春景与春情完美绾合。

艺术特色:全诗七言八句,前六句密集铺排意象,后二句点明题旨。诗人特有的"险怪"风格在此诗中表现为意象的超常规组合(如"捍拨装金打仙凤"),以及通感手法的运用("龙脑冻"将嗅觉转为触觉)。这种写法既保持了齐梁体的精工,又注入了诗人独特的奇幻色彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号