登录

《出城寄权璩、杨敬之》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《出城寄权璩、杨敬之》原文

草暖云昏万里春,宫花拂面送行人。

自言汉剑当飞去,何事还车载病身。

现代文赏析、翻译

《出城寄权璩、杨敬之》现代文赏析:

这首七绝展现了诗人特有的奇崛诗风。前两句以"草暖云昏"的春日景象起兴,暖草与昏云形成微妙对比,暗含诗人复杂心绪。"宫花拂面"的细节描写,将离情别绪具象化,使无形的送别之情可触可感。后两句笔锋陡转,"汉剑飞去"的豪言与"车载病身"的现实形成强烈反差,宝剑喻指诗人壮志,而病躯则暗示现实困境。这种理想与现实的巨大落差,正是诗人诗歌中常见的悲剧性张力。全诗仅28字,却完成了从春景到离情、从豪情到悲情的三重转折,充分展现了诗人"长吉体"浓缩时空、跳跃思维的艺术特色。

现代文译文: 春草泛暖流云昏沉万里皆春色, 宫苑落花轻拂面庞为行人送别。 曾自比汉室宝剑本当凌云飞去, 为何今日归途车上驮着病弱身?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号