登录

《野歌》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《野歌》原文

鸦翎羽箭山桑弓,仰天射落衔芦鸿。

麻衣黑肥冲北风,带酒日晚歌田中。

男儿屈穷心不穷,枯荣不等嗔天公。

寒风又变为春柳,条条看即烟濛濛。

现代文赏析、翻译

《野歌》赏析

这首《野歌》展现了诗人特有的奇崛诗风,通过一个寒士射猎的场景,抒发了诗人对命运不公的愤懑与对未来的期许。

诗歌开篇"鸦翎羽箭山桑弓"以黑色意象起笔,营造出肃杀氛围。"仰天射落衔芦鸿"的夸张描写,凸显了主人公的豪情壮志。中段"麻衣黑肥冲北风"四句,刻画了一个衣衫褴褛却意气风发的寒士形象,在寒风中饮酒高歌,展现出"屈穷心不穷"的傲骨。

"枯荣不等嗔天公"一句直抒胸臆,道尽了对命运不公的愤懑。而结尾"寒风又变为春柳"的转折,则寄托了诗人对未来的美好期待,那烟雨朦胧中的柳条,正是希望萌发的象征。

诗人在此诗中巧妙运用对比手法,将寒士的穷困与内心的豪迈并置,将严冬的肃杀与春日的生机对照,形成强烈的艺术张力。全诗意象奇崛,情感跌宕,充分展现了诗人诗歌"虚荒诞幻"的独特风格。

现代文译文: 乌黑的翎毛箭搭在山桑木弓上, 仰天射落口衔芦草的飞鸿。 粗麻衣衫被北风吹得鼓胀, 带着酒意在暮色田垄高唱。 男儿身困顿而心志不穷, 怨恨天公待人荣枯不同。 看那寒风转眼化作春柳, 条条嫩枝如烟雨般朦胧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号