登录

《残丝曲》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《残丝曲》原文

垂杨叶老莺哺儿,残丝欲断黄蜂归。

绿鬓年少金钗客,缥粉壶中沉琥珀。

花台欲暮春辞去,落花起作回风舞。

榆荚相催不知数,沈郎青钱夹城路。

现代文赏析、翻译

《残丝曲》赏析

这首七言古诗以暮春景象为背景,通过细腻的意象组合,展现了时光流逝的哀愁与生命易逝的感慨。

诗歌开篇"垂杨叶老莺哺儿,残丝欲断黄蜂归"二句,以老柳、雏莺、断丝、归蜂等意象,勾勒出春末夏初的衰败景象。"绿鬓年少金钗客"突然转入对青春年华的描写,与前面的衰景形成强烈反差。"缥粉壶中沉琥珀"一句,以琥珀沉酒的意象暗喻美好时光的沉淀与消逝。

后四句转入暮春的具体描写:"花台欲暮春辞去"直抒春将尽的惆怅,"落花起作回风舞"则赋予落花以生命最后的舞蹈。"榆荚相催不知数"暗用榆钱典故,暗示时光如金钱般流逝。末句"沈郎青钱夹城路"以沈约的典故,表达对仕途功名的复杂情感。

全诗意象密集,色彩鲜明,通过自然景物与人事的对照,表达了诗人对青春易逝、功名虚幻的深刻感悟。诗人特有的奇崛想象与凄美笔调,在这首诗中得到了充分展现。

现代文译文: 老柳叶间雏莺正待哺, 游丝将断黄蜂已归途。 青丝少年头戴金钗客, 玉壶琼浆沉浮琥珀珠。 花台渐暗春天要离去, 落花随风跳起回旋舞。 榆钱纷飞催人难计数, 沈郎青钱铺满城中路。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号