登录

《相和歌辞·莫愁曲》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《相和歌辞·莫愁曲》原文

草生陇坂下,鸦噪城堞头。

何人此城里,城角栽石榴。

青丝系五马,黄金络双牛。

白鱼驾莲船,夜作十里游。

归来无人识,暗上沉香楼。

罗床倚瑶瑟,残月倾帘钩。

今日槿花落,明朝梧树秋。

若负平生意,何名作莫愁。

现代文赏析、翻译

《莫愁曲》现代文赏析:

诗人这首《莫愁曲》以独特的意象组合构建出一个梦幻般的城市图景。开篇"草生陇坂下,鸦噪城堞头"勾勒出荒芜与喧嚣并存的城郊景象,而"城角栽石榴"的细节暗示着这座城市的奇异特质。

诗中"青丝系五马,黄金络双牛"的奢华描写与"白鱼驾莲船"的超现实画面相映成趣,展现出诗人天马行空的想象力。"夜作十里游"的逍遥与"归来无人识"的孤独形成强烈对比,暗示着主人公与世俗的疏离。

后段"罗床倚瑶瑟,残月倾帘钩"的意象组合极具视觉冲击力,将富贵与孤寂融为一体。"今日槿花落,明朝梧树秋"的时光流转,最终引出"若负平生意,何名作莫愁"的深刻诘问,表达了对"莫愁"这一美名的反思。

全诗在华丽辞藻下暗藏悲凉,通过一系列跳跃的意象,展现了诗人对人生意义的思考,体现了诗人诗歌特有的奇崛风格和深沉情感。

现代文译文: 荒草生长在城郊山坡, 乌鸦在城头喋喋不休。 是谁在这座城池里, 在城墙角落栽种石榴?

用青丝缰绳拴着五匹骏马, 黄金装饰的双牛多么耀眼。 白鱼驾着莲花船, 在夜色中漫游十里水面。

归来时无人相识, 悄悄登上沉香木楼。 罗纱帐里斜倚瑶琴, 残月如钩斜挂帘头。

今日木槿花凋谢, 明天梧桐又将入秋。 若是辜负了平生志向, 凭什么称作"莫愁"?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号