登录

《梁公子》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《梁公子》原文

风彩出萧家,本是菖蒲花。

南塘莲子熟,洗马走江沙。

御笺银沫冷,长簟凤窠斜。

种柳营中暗,题书赐馆娃。

现代文赏析、翻译

《梁公子》赏析

这首七言古诗展现了诗人独特的意象组合能力。诗人通过"菖蒲花"、"莲子"、"江沙"等自然意象,与"御笺"、"长簟"、"营中"等人文意象交织,勾勒出一位出身名门却命运多舛的贵公子形象。

首联"风彩出萧家,本是菖蒲花"以菖蒲的孤高喻公子出身,暗含其不凡气质。颔联"南塘莲子熟,洗马走江沙"转入动态描写,莲子成熟与洗马江沙的意象组合,暗示时光流逝与人生际遇。颈联"御笺银沫冷,长簟凤窠斜"通过宫廷用物的冷寂状态,折射出公子境遇的变迁。尾联"种柳营中暗,题书赐馆娃"以营中柳暗与题赠馆娃的对比,完成对公子命运的最终定格。

全诗意象跳跃而意脉贯通,在八句之间完成了从显赫到落寞的命运轨迹勾勒,体现了诗人"长吉体"的典型特征。

现代文译文: 那出众的风采源自萧氏名门 本如水中菖蒲般清雅绝尘 南塘的莲子已然成熟饱满 你却骑着洗马踏过江边沙痕 御赐信笺上银粉早已冷透 凤纹竹席歪斜在空荡寝宫 军营中你栽种的柳树渐成荫 题写的诗笺却赠给了歌馆中人

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号