登录

《啁少年》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《啁少年》原文

青骢马肥金鞍光,龙脑入缕罗衫香。

美人狭坐飞琼觞,贫人唤云天上郎。

别起高楼临碧筱,丝曳红鳞出深沼。

有时半醉百花前,背把金丸落飞鸟。

自说生来未为客,一身美妾过三百。

岂知劚地种苗家,官税频催勿人织。

长得积玉夸豪毅,每揖闲人多意气。

生来不读半行书,只把黄金买身贵。

少年安得长少年,海波尚变为桑田。

荣枯递传急如箭,天公不肯于公偏。

莫道韶华镇长在,发白面皱专相待。

现代文赏析、翻译

《啁少年》现代文译文:

骏马配金鞍闪耀光芒, 绫罗衣衫浸透龙脑香。 美人依偎传饮玉杯酒, 穷人称你作天上仙郎。

临水筑高楼翠竹掩映, 钓线牵动深潭红鳞光。 半醉百花丛中显身手, 反手金弹击落飞鸟翔。

自称生来未受羁旅苦, 三百美妾环绕在身旁。 怎知挥锄种田人家苦, 官税催逼织机声凄凉。

积玉夸富显豪强气概, 逢人作揖尽显轻狂相。 平生不读半页圣贤书, 只道黄金能买贵身份。

少年哪得永葆少年时, 沧海尚可变幻作桑田。 盛衰更替快似离弦箭, 苍天岂会独把你偏袒。 莫言青春永驻不凋零, 白发皱纹专等你来访。

赏析:

诗人这首《啁少年》以辛辣讽刺的笔触,刻画了一个骄奢淫逸的纨绔子弟形象。全诗可分为三个层次:

第一层(前八句)极尽铺陈之能事,通过"青骢马"、"金鞍"、"龙脑香"、"美人"等意象,描绘少年奢靡的生活场景。"背把金丸落飞鸟"的细节,生动展现其肆意妄为的纨绔做派。

第二层(中间八句)采用对比手法,一面是少年"美妾过三百"的炫耀,一面是农民"官税频催"的艰辛,形成强烈反差。"生来不读半行书"直指其精神空虚的本质。

第三层(最后六句)转入哲理警示,用"海波变桑田"的典故,揭示盛衰无常的自然规律。"发白面皱专相待"的拟人化表达,尤为警醒动人。

艺术特色上,诗人善用意象群构建对立世界:骏马高楼与锄地织机,金丸美人与税吏催逼。在华丽辞藻下暗藏尖锐批判,体现了他"诗鬼"特有的奇崛风格。结尾的哲理升华,使讽刺更具思想深度,成为警醒世人的永恒箴言。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号