登录
[唐] 李贺
火乌日暗崩腾云，秦皇虎视苍生群。
烧书灭国无暇日，铸剑佩玦惟将军。
玉坛设醮思冲天，一世二世当万年。
烧丹未得不死药，拏舟海上寻神仙。
鲸鱼张鬣海波沸，耕人半作征人鬼。
雄豪气猛如焰烟，无人为决天河水。
谁最苦兮谁最苦，报人义士深相许。
渐离击筑荆卿歌，荆卿把酒燕丹语。
剑如霜兮胆如铁，出燕城兮望秦月。
天授秦封祚未移，衮龙衣点荆卿血。
朱旗卓地白虎死，汉皇知是真天子。
《白虎行》赏析
这首长诗以秦朝兴亡为背景，通过一系列震撼人心的意象，展现了诗人对历史兴衰的独特思考。诗歌开篇即以"火乌日暗"的惊人意象，营造出天地变色的氛围，暗示秦王朝的暴政。诗人用"秦皇虎视"的生动比喻，刻画了秦始皇对百姓的残酷统治。
诗中"烧书灭国"与"铸剑佩玦"形成鲜明对比，揭示了秦朝重武轻文的治国之道。"玉坛设醮"到"寻神仙"的描写，则辛辣讽刺了秦始皇追求长生不老的荒诞行径。"鲸鱼张鬣"与"耕人半作征人鬼"的并置，凸显了战争给人民带来的深重灾难。
诗歌后半部分转入对荆轲刺秦的咏叹。"渐离击筑"到"望秦月"的描写，以悲壮的笔调再现了这段历史。特别是"衮龙衣点荆卿血"一句，以触目惊心的画面，展现了反抗暴政的惨烈代价。结尾"白虎死"与"真天子"的对照，暗示了暴政必亡、天命所归的历史规律。
现代文译文：
太阳如燃烧的乌鸦在翻滚的乌云中黯淡， 秦始皇如猛虎般俯视着芸芸众生。 焚书坑儒、吞并六国无休无止， 铸剑佩玉只为了那些将军们。
设坛祭天妄想飞升成仙， 妄图一世二世传至万年。 炼丹未得长生不老药， 又派船出海寻找神仙。
巨鲸张开背鳍搅得海涛沸腾， 农夫多半成了战死的冤魂。 豪强气势凶猛如烈焰浓烟， 却无人能引天河之水解救苍生。
谁最痛苦啊谁最痛苦？ 报恩的义士们以性命相许。 高渐离击筑荆轲放声高歌， 荆轲举杯与燕丹共诉心语。
宝剑寒如霜啊胆魄坚如铁， 离开燕城啊遥望秦地明月。 上天赐予秦朝的国运未尽， 龙袍上溅满荆轲的鲜血。
朱红大旗倒地白虎星陨落， 汉皇登基方知谁是真命天子。
赏析说明： 1. 保留了原诗的历史叙事框架，通过现代汉语再现了诗人笔下的秦朝景象 2. 着重表现了原诗中的几个核心意象：火乌、白虎、荆轲血等 3. 注意保持诗句间的跳跃性，体现诗人诗歌特有的意象转换特点 4. 在翻译"烧书灭国"等典故时采用直译加意译的方式 5. 最后两句的翻译突出了天命转移的象征意义 6. 整体上追求在准确传达原意的基础上，保持诗歌的韵律感和画面感
微信扫一扫
李贺诗词推荐