登录

《高轩过》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《高轩过》原文

华裾织翠青如葱,金环压辔摇玲珑。马蹄隐耳声隆隆,

入门下马气如虹。云是东京才子,文章钜公。

二十八宿罗心胸,九精照耀贯当中。殿前作赋声摩空,

笔补造化天无功。庞眉书客感秋蓬,谁知死草生华风。

我今垂翅附冥鸿,他日不羞蛇作龙。

现代文赏析、翻译

《高轩过》现代文赏析:

这首诗以瑰丽的想象和夸张的手法,展现了诗人对韩愈、皇甫湜两位文坛巨匠的仰慕之情。全诗可分为三个层次:前四句写二人来访的华贵气派,中间六句盛赞二人的文学造诣,末四句表达自己渴望追随的志向。

诗人以"织翠青如葱"形容华服,"金环摇玲珑"描绘马饰,用"气如虹"展现二人风采,将现实场景写得如同神话。继而以"二十八宿罗心胸"等超现实意象,将二人文学才华神化,创造出"笔补造化天无功"的惊世之句。最后以"垂翅附冥鸿"自喻,表达虽处困境却怀凌云之志的豪情。

诗中"死草生华风"与"蛇作龙"的意象对比尤为精妙,既暗含对知遇之恩的感激,又彰显了诗人不甘平庸的抱负。全诗想象奇绝,语言瑰丽,展现了诗人诗歌"虚荒诞幻"的独特风格。

现代文译文: 华美的衣袍织就如葱的翠青, 金环压着马辔摇曳生玲珑。 马蹄声隐隐如雷响隆隆, 入门下马气度贯长虹。 说是东京城的才子, 文坛的巨公。 胸中罗列二十八宿, 九曜精华照耀贯通。 殿前作赋声震苍穹, 妙笔补天造化无功。 我这浓眉书生感叹如秋蓬, 谁知枯草忽遇华美春风。 今日我垂落羽翼追随冥鸿, 来日定教蛇化龙不羞容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号