登录

《题周昉琼枝夜醉图 其七》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《题周昉琼枝夜醉图 其七》原文

海土麻姑送酒,云间玉女投壶。

应唉南朝老庾,水荭冷面江图。

现代文赏析、翻译

《题周昉琼枝夜醉图 其七》赏析:

这首题画诗以神话意象构建出超现实的醉饮图景。前两句"海土麻姑送酒,云间玉女投壶"运用道教神仙典故,麻姑献寿与玉女投壶的意象叠加,营造出飘渺的仙境氛围。"海土"与"云间"的空间对仗,形成天上人间的纵深感。

后两句笔锋陡转,引入历史人物庾信,以"应唉"的感叹将画面拉回现实。结句"水荭冷面江图"以冷色调作结,"水荭"(红蓼)的意象与"冷面"形成感官反差,暗含对南朝风流云散的怅惘。全诗在仙凡对照中,透露出对历史兴衰的深沉感慨。

现代文译文: 麻姑从海上仙山送来美酒, 云端的仙女们正在玩投壶游戏。 该叹惋那位南朝的庾信老翁, 只见江畔红蓼映着冷清的画图。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号