登录

《何满子 其三》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《何满子 其三》原文

欹枕梦回春晚,倚阑人在天涯。

迢递关山千万里,佳期水渺云赊。

记得罗巾别泪,愁看带雨梨花。

现代文赏析、翻译

《何满子 其三》现代文译文: 斜倚枕畔从春梦中醒来,独倚栏杆的人远在天涯。重重关山相隔千万里,重逢之日如水中云影般渺茫。犹记得离别时罗帕沾泪,如今愁对雨中零落的梨花。

赏析:

这首词以"梦回"开篇,通过时空交错的笔法展现离愁。上片"欹枕""倚阑"两个动作描写,刻画出主人公醒后怅惘的神态。"迢递关山"与"水渺云赊"形成空间与时间的双重阻隔,用夸张的距离感强化相思之苦。

下片转入回忆,"罗巾别泪"的细节描写极具画面感,湿漉漉的罗帕成为情感的物化象征。结句"带雨梨花"既是眼前实景,又是情感投射——雨中梨花恰似泪眼朦胧的离人,物我交融中完成情感的升华。

全词运用"春晚""天涯""关山""梨花"等典型意象,构建出苍茫悠远的意境。诗人将宦游漂泊的切身感受,转化为具有普遍意义的离愁表达,体现了明代词人"以词言志"的创作倾向。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号