登录
[明] 杨慎
我渡烟江来瘴国，毒草岚丛愁箐黑。
忽见新梅粲路傍，幽秀古艳空林色。
绝世独立谁相怜，解鞍藉草坐梅边。
芬蒀香韵风能递，绰约仙姿月与传。
根地锦苔迷蚁缝，树杪黄昏摇鸟梦。
飘英点缀似留人，顾影徘徊若相送。
焦桐椽竹亦何心，中郎一见两知音。
谁谓南枝无北道，愿谱金徽播玉琴。
《南枝曲》现代文赏析及译文
赏析： 这首《南枝曲》展现了诗人贬谪云南时的独特心境。诗人以瘴疠之地的阴郁开篇，突然在黑暗中发现一株粲然绽放的梅花，形成强烈视觉对比。"绝世独立"的梅花成为诗人精神寄托，其幽香与仙姿在风月中传递，暗喻君子品格。诗中"飘英点缀似留人"的拟人化描写，将落花赋予了惜别之情。结尾以蔡邕识焦桐、椽竹的典故，表达知音难觅的感慨，而"南枝北道"的设问更凸显了诗人身处边陲却心系中原的复杂心境。全诗以梅花为媒介，完成了从孤寂到超脱的精神升华。
现代文译文：
我渡过雾霭迷蒙的江流来到这瘴气弥漫的异乡， 毒草丛生，山岚笼罩，连竹林都染上忧郁的墨色。 忽然看见一株新开的梅树粲然立在路旁， 那幽静秀美的古雅风姿，为寂寥山林平添亮色。
这绝世独立的芳华可有谁懂得欣赏？ 我解下马鞍，以草为席坐在梅树身旁。 芬芳的香气随风飘送， 婀娜的仙姿借着月光传扬。
树根处锦缎般的苔藓遮住了蚁穴的缝隙， 黄昏的树梢轻摇着宿鸟的梦乡。 飘落的花瓣仿佛在挽留过客， 徘徊的身影又似在依依相送。
焦尾琴与椽竹原本都是寻常草木， 直到遇见蔡邕才成为知音相伴。 谁说南方的梅枝不能通往北方？ 我愿谱写金徽雅调，让玉琴传唱这绝代芬芳。
（译文特点说明：1.保持原诗四段式结构 2.准确传达"芬蒀""绰约"等关键意象 3.将"中郎一见两知音"典故转化为易懂表达 4.保留"金徽""玉琴"等文化意象 5.通过"挽留过客""依依相送"等短语再现原诗拟人手法）
微信扫一扫
杨慎诗词推荐