登录

《菩萨蛮 西瓜》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《菩萨蛮 西瓜》原文

铅华浮沁凉波湿。

翠盘分处鸾羞涩。

座上水晶寒。

天边玉露团。

琼珠容易碎。

红子纷纷坠。

屈指又西风。

霞藤卧晚丛。

现代文赏析、翻译

《菩萨蛮·西瓜》赏析

这首词以西瓜为吟咏对象,展现了诗人对日常生活细节的敏锐捕捉和艺术再现能力。全词通过细腻的意象组合,将西瓜的形、色、味与季节变迁巧妙融合。

上阕"铅华浮沁凉波湿"四句,运用拟人手法描绘切开的西瓜:青翠瓜皮如含羞的鸾鸟,晶莹瓜瓤似寒凉水晶,甘甜汁水若天边玉露。词人以"羞涩"赋予西瓜灵性,用"水晶寒"形容其清凉特质,意象清丽脱俗。

下阕"琼珠容易碎"四句转入时令感慨。红瓤如珠易碎,暗喻美好事物的脆弱;"屈指又西风"则点明初秋时节,晚霞中的瓜藤已显萧瑟。结句"霞藤卧晚丛"以景结情,在绚烂晚照中暗含光阴流逝之叹。

现代文译文: 青白瓜皮浮着沁凉水珠,翠玉盘中切开的瓜瓣像害羞的鸾鸟。案几上水晶般清凉的瓜肉,宛如天际凝结的甘露团。 琼瑶般的果肉容易破碎,红色瓜籽纷纷坠落。掐指算来又到西风起时,晚霞中的瓜藤静卧在渐黄的草丛里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号