登录

《西江月 唐宫守岁图》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《西江月 唐宫守岁图》原文

五柞宫中腊尽,万年枝上霜清。

沈香火底坐吹笙。

玄圃楼台不瞑。

蕊女金钗剪烛,花奴玉导挑灯。

红儿酒渴嚼春冰。

忽报景阳钟应。

现代文赏析、翻译

《西江月·唐宫守岁图》赏析

这首词以细腻笔触描绘唐代宫廷守岁场景,展现了诗人对历史场景的独特想象力和艺术再现能力。

上阕开篇"五柞宫中腊尽,万年枝上霜清"二句,以典型意象勾勒出宫廷冬夜景象。"沈香火底坐吹笙"一句尤为精妙,将沉香氤氲与笙箫乐音交织,营造出朦胧而华贵的氛围。"玄圃楼台不瞑"则暗示了宫廷彻夜欢宴的盛况。

下阕转入具体细节描写,"蕊女金钗剪烛,花奴玉导挑灯"对仗工整,通过"金钗""玉导"等器物展现宫廷奢华。"红儿酒渴嚼春冰"一句生动传神,以宫女嚼冰解酒的特写,赋予历史场景鲜活的生命力。结尾"忽报景阳钟应"戛然而止,留下余韵。

全词意象密集而不显堆砌,色彩明丽而不失典雅,在短短数语中完整呈现了一幅声色俱备的宫廷守岁图卷,体现了诗人作为"明代第一词人"的艺术造诣。

现代文译文: 五柞宫里腊月将尽, 万年树枝凝着清霜。 在沉香炉火旁坐着吹笙, 仙宫般的楼台彻夜明亮。

头戴金钗的宫女修剪烛花, 手持玉簪的侍从拨弄灯芯。 名叫红儿的宫女酒后口渴, 正嚼着春天的冰块解酒。 忽然传来景阳钟的报晓声。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号