登录
[明] 杨慎
周郎同榜复同庚，琼树风流四座倾。
薇省争传八叉赋，杏园都重数车声。
鸣佩晓随鹓鹭簉，望云春隔凤皇城。
素衣应染缁尘久，燕雁荆鸿几回首。
秋后萧林转北风，烟中五两随南斗。
东南今巳静风尘，舵鼓渔灯夜问津。
枫林日出明丹叶，瓜步潮来没白蘋。
铜堤折柳惊霜早，赤壁吹箫见月新。
舣舟停榜郧西沚，展爱高堂承燕喜。
梅花索笑侍斑衣，椒酒扬芳称玉匜。
少年何事独迟回，枕藉离骚纫兰芷。
相思早订相见期，勿使美人娟娟隔湘水。
《送周世宁进士归楚》现代文赏析与译文
【赏析】 这首七言排律展现了诗人对同年进士周世宁的深厚情谊与惜别之意。全诗以"同榜同庚"起笔，通过四重时空转换构建出立体化的送别场景：
1. 京城记忆层（1-6句） 诗人以"琼树风流"喻周郎才貌，用"八叉赋"典故凸显其文思敏捷。"鸣佩鹓鹭"对"望云凤城"形成动静相映的朝堂意象，而"素衣缁尘"暗含对官场浮沉的感慨。
2. 秋日送别层（7-12句） "萧林北风"与"烟中南斗"构成空间张力，"舵鼓渔灯"的夜航场景与"枫林丹叶"的晨景形成时间流转。特别以"赤壁吹箫"的典故，将现实送别与历史时空叠印。
3. 故乡想象层（13-18句） 诗人遥想友人归楚后的天伦之乐，"梅花斑衣""椒酒玉匜"等意象充满温馨色彩。末四句突然转入《离骚》意境，以"湘水美人"的隐喻，将私人情谊升华为士人共同的精神追求。
全诗在现实与想象间自由穿梭，典故运用如盐入水，对仗工稳处见飞动之势，展现了诗人作为明代"渊综博雅"派代表的诗学造诣。
【现代文译文】 周郎啊我们同登金榜又同年降生， 玉树临风的身姿令满座倾心。 中书省争相传诵你八叉成赋的捷才， 杏园宴上你的车驾声最惹人注目。
晨光里玉佩叮咚随着朝班行进， 春云遥隔了凤凰城的宫阙重重。 白衣想必已染尽京华的尘灰， 北雁南鸿可曾几度回首顾盼？
秋后的萧瑟树林转向北风， 雾霭中五两帆追逐南斗星踪。 东南如今已平定战乱风烟， 夜间唯闻舵声鼓点与渔火相融。
枫林浴日映红如丹的叶片， 瓜步潮水淹没飘摇的白蘋。 铜堤折柳惊觉寒霜来得早， 赤壁月下忽闻新奏的箫声。
停船系缆在郧西的沙洲， 高堂展颜承欢宴乐正浓。 梅花含笑映着彩衣侍奉， 椒酒飘香从玉杯里升腾。
少年郎为何独自迟疑徘徊？ 枕着离骚把香兰芳芷缝缀。 早该约定重逢的佳期啊， 莫让湘水隔断美人的明眸。
微信扫一扫
杨慎诗词推荐