登录
[明] 杨慎
乘风归吾庐，临水饮君酒。
颠倒白接䍦，攀折青杨柳。
相望片帆程，相忆能来否。
《归途别意：诗人诗中的江湖情与故园思》
赏析： 诗人这首留别诗以简练笔触勾勒出明代文人的江湖情谊与归乡之思。首句"乘风归吾庐"以"风"为引，既写实景又暗喻人生漂泊，一个"归"字点明全诗主旨。"临水饮君酒"展现明代文人典型的离别场景，水边对饮的意象充满画面感。诗中"白接䍦"（古代头巾）与"青杨柳"形成色彩对照，"颠倒"与"攀折"的动词运用生动传神，既写醉态又寓别情。尾联"相望片帆程"以孤帆远影喻离别，"相忆能来否"以问句作结，余韵悠长，道尽文人离别的典型心境。
现代文译文： 乘着清风返回我的茅舍， 在水畔与你共饮饯行酒。 醉眼朦胧弄歪了白头巾， 随手折下岸边青青柳枝。 遥望你渐行渐远的帆影， 不知这份思念能否让你再来相聚？
微信扫一扫
杨慎诗词推荐