登录
[明] 杨慎
归去来兮，羡公高致，栗里堪齐。
记绣斧行边，风生贵竹，青油开府，月朗雕题。
黑发功名，丹心事业，卿棘公槐行可跻。
问何事，急流勇退，力挽难稽。
公言某岂栖栖。
奔走红尘早岁迷。
况夜鹤帐中，滇云直北，春鹃花底，蜀日平西。
布袜青鞋，水边林下，寻壑经丘一杖藜。
喜吾乡，散仙多侣，胜日招携。
《沁园春·送卞苏溪归叙州》现代文译文：
归隐的志趣啊，真羡慕您的高洁情怀，可与陶渊明归隐栗里相媲美。记得您持绣斧巡视边关时，贵竹之地因您的风采而生动；您以青油开府治事时，月光映照着雕饰的门楣更显清朗。在青壮年时建功立业，怀着赤诚之心成就事业，本可在朝堂高位上继续攀升。为何要在这仕途顺遂时毅然隐退，纵使旁人竭力挽留也难以阻止？
您说岂是为功名而惶惶不安。早年奔走于红尘中确实曾迷失方向。更何况在滇北的鹤帐中度过夜晚，在蜀地西边的杜鹃花下迎来春日。如今只愿穿着布袜青鞋，漫步水边林下，拄着藜杖寻访山壑穿越丘陵。真为我故乡欣喜，有这么多超然世外的隐士为伴，在美好的日子里相互邀约同游。
赏析：
这首送别词展现了诗人对友人卞苏溪归隐的复杂情感。上阕通过"绣斧行边""青油开府"等典故，追忆友人曾经的仕途辉煌，以"黑发功名，丹心事业"突出其本可继续高升的仕途前景，却突然"急流勇退"，形成强烈反差。下阕借友人之口道出归隐真意，"布袜青鞋""寻壑经丘"等意象勾勒出理想的隐逸生活图景。
艺术特色上，诗人善用对比手法：将昔日"风生贵竹"的显赫与如今"水边林下"的淡泊相对照；"夜鹤帐中"的滇云与"春鹃花底"的蜀日形成空间转换。典故运用自然贴切，"栗里"借陶渊明喻高洁，"卿棘公槐"指代高位。语言风格上既有"月朗雕题"的典雅，又有"布袜青鞋"的质朴。
微信扫一扫
杨慎诗词推荐