登录

《浩然阁舟泛同李仁夫作》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《浩然阁舟泛同李仁夫作》原文

莽苍野色杳无津,湖翠波光欲荡人。

空籁迥闻王子吹,非烟遥起洛妃尘。

明朝君上仙槎去,也忆狂夫梦海滨。

现代文赏析、翻译

《浩然阁舟泛同李仁夫作》赏析

这首七言律诗展现了诗人与友人同游湖上的独特感受。首联"莽苍野色杳无津,湖翠波光欲荡人"以宏阔笔触勾勒出苍茫湖景,一个"荡"字既写波光之动感,又暗含诗人被自然撼动的心绪。颔联运用典故,"王子吹"暗用王子乔吹笙典故,"洛妃尘"化用洛神宓妃传说,营造出超然物外的仙境氛围。尾联"明朝君上仙槎去"想象友人乘仙槎远去,而"也忆狂夫梦海滨"则自比"狂夫",在虚实相生中寄托了对隐逸生活的向往。全诗意象空灵,典故运用自然,展现了诗人作为"明代第一才子"的深厚学养和超凡想象力。

现代文译文: 苍茫的野色看不到渡口, 碧绿的湖波似要将人摇荡。 远处传来王子乔的笙箫声, 洛水女神踏起的烟尘若隐若现。 明日你将乘着仙槎远去, 也会想起我这狂人在海边做的梦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号