登录
[明] 杨慎
遥遥事行役，落落无安居。
奉义徂江汉，成旅候轺车。
密亲念暌隔，宾筵集华裾。
流声何肃穆，照夜交瑛玙。
率尔拜嘉贶，何以报相于。
烟霜易淹留，日月方向除。
曲湟浮绿藻，太液敷丹渠。
欲嗣北来音，托之西上鱼。
《离宴中的宦游之思》赏析
这首五言古诗展现了明代士人宦游生涯的典型心境。诗人以江汉之行为背景，通过离宴场景的铺陈，将仕途漂泊的孤独与亲友离别的惆怅交织成篇。
诗歌开篇"遥遥事行役，落落无安居"八字，以叠词强化了宦游的漫长与孤寂，奠定了全诗的情感基调。中段"密亲念暌隔"至"照夜交瑛玙"，通过华服夜宴的肃穆场景，反衬出诗人内心的疏离感。"烟霜易淹留"以下四句，运用"曲湟""太液"等皇家园林意象，暗喻仕途如深宫幽径般曲折难行。结尾"托之西上鱼"的典故运用，既符合古人鱼传尺素的传统，又暗含消息难通的忧虑。
全诗在空间上形成"北来-西上"的交叉对应，在时间上构建"淹留-向除"的矛盾张力，体现了诗人对宦海沉浮的深刻体悟。诗中"瑛玙""丹渠"等瑰丽意象与"落落""肃穆"的情感基调形成鲜明对比，恰如其分地表现了士人身处荣华却心怀隐忧的复杂心境。
现代文译文： 漫长的公务旅程中 我如飘萍无处栖身 奉命奔赴江汉之地 整装待发等候官车
至亲们感叹别离 华服宾客聚满宴席 环佩声响多么庄重 夜明珠玉交相辉映
仓促接受珍贵赠礼 不知如何回报深情 风烟寒霜容易滞留 光阴却在向前奔逝
蜿蜒池沼漂着绿藻 太液池铺展丹墀御道 想延续北方来的音讯 只能托付西去的鱼书
微信扫一扫
杨慎诗词推荐