登录
[明] 杨慎
飞蓬无根株，飘飖随风起。
游子辞家乡，流落在万里。
当歌有苦调，对酒无欣喜。
闭门愁绪集，出门多荆杞。
徬徨安所之，断肠分流水。
水流何潺湲，远游几时还。
《离思行 其一》现代文译文与赏析
【现代文译文】 如同无根的飞蓬草，随风飘摇无定所。离乡的游子辞别故土，漂泊在万里之外。歌唱时总带着苦涩的曲调，饮酒时也找不到欢愉。独处时愁思郁结，出门又见遍地荆棘。徘徊不定该去向何方，望着分流的河水肝肠寸断。那潺潺的水声日夜不息，远游的人啊何时才能归返？
【原创赏析】 这首五言古诗以"飞蓬"意象开篇，奠定了全诗漂泊无依的情感基调。诗人通过三个层次递进展现游子之思：首四句以"飞蓬"喻游子，展现空间上的疏离；中四句通过"闭门""出门"的对举，表现心理上的困顿；末四句借"分流水"意象，抒发时间上的迷茫。诗中"苦调""愁绪""断肠"等词形成情感链条，"荆杞""流水"等意象则构建出苍凉的意境空间。最妙处在结尾设问，将个人命运与永恒流水对照，使羁旅之思具有了穿越时空的感染力。诗人此时正经历贬谪，诗中的"万里"既是地理距离，更是心理距离，流水意象暗含《论语》"逝者如斯"的哲思，使个人的离愁升华为对人生漂泊的普遍感悟。
微信扫一扫
杨慎诗词推荐