登录
[明] 杨慎
南荒迁客重来时，东道主人慰衰迟。
相望咫尺云津树，限隔一水昆明池。
弹琴暇豫宓子贱，戴星出入巫马期。
高峣小楼有悬榻，一樽何日话心知。
《荅昆明尹张极山》赏析
此诗为诗人谪戍云南期间回赠友人张极山的作品，展现了贬谪文人的羁旅情怀与知交情谊。全诗以空间阻隔与心灵相通为双重线索，在简淡笔墨中见深沉情致。
首联"南荒迁客重来时，东道主人慰衰迟"以主客对举开篇，自称"南荒迁客"暗含身世飘零之感，"重来"二字暗示这是贬谪后的再度相逢。东道主的热情慰藉与诗人衰颓之态形成温情对照。颔联"相望咫尺云津树，限隔一水昆明池"巧用滇池实景，以"咫尺"与"限隔"的矛盾语势，道尽地理相邻却不得常聚的遗憾。颈联连用宓子贱弹琴治单父、巫马期戴星理政的典故，既赞友人勤政爱民，又暗含对闲适生活的向往。尾联"高峣小楼有悬榻"化用陈蕃悬榻待徐孺子之典，以虚写实，将眼前小楼化作精神栖息之所；"一樽何日话心知"以问句收束，将期盼再聚的深情推向高潮。
全诗用典自然如盐入水，空间转换虚实相生，在简净语言中完成从地理阻隔到心灵相通的升华，堪称明代贬谪诗中的隽永之作。
现代文译文： 当我这南方荒远之地的贬谪者再度归来 你这东道主殷切慰藉我衰老迟暮的形骸 我们隔着云津渡口的树木遥遥相望 明明近在咫尺 却被昆明池水生生隔开 你像宓子贱在琴声中教化百姓般从容治政 又如巫马期披星戴月为民操劳不怠 高峣山的小楼上永远为你悬着卧榻 不知何时才能共饮一杯 倾诉知心情怀
微信扫一扫
杨慎诗词推荐