登录

《戏效西昆体无题十六韵》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《戏效西昆体无题十六韵》原文

王御参三粲,河图叙九房。

天机从此浅,华孽竟非祥。

蟾窟那须药,牛津岂服箱。

周阿生碧树,窈窕限清防。

翠被龙涎透,银筝鹿爪长。

荡舟淩浩渺,解佩失溟茫。

南后鸣琼博,西施响屧廊。

山峰歌羯鼓,风水舞霓裳。

绣岭仙人阁,华清玉女汤。

失中迷下蔡,妆罢陷平阳。

回盼传深意,横陈脱薄妆。

青鸾工渡海,赤凤巧踰墙。

团扇留明月,轻褣湿早霜。

鸡皮三复少,狐尾九还翔。

玉井乔家破,珠楼石氏亡。

洛神休染翰,嗤尔献之狂。

现代文赏析、翻译

《诗人〈戏效西昆体无题十六韵〉新绎》

【意象解构】 此作以"王御参三粲"开篇,构筑起神话与历史交织的叙事空间。诗人通过"蟾窟""牛津"等仙家意象与"西施""羯鼓"等人间典故的并置,形成虚实相生的审美张力。"翠被龙涎""银筝鹿爪"等精工对仗,延续西昆体雕琢辞藻的特点,却在华美表象下暗藏"天机浅""华孽非祥"的讽喻内核。

【隐喻系统】 全诗以"失"为暗线:解佩失于溟茫(佩失沧波),妆罢陷于平阳(妆误前程),终至"乔家破""石氏亡"的幻灭。诗人巧妙化用《洛神赋》典故,以"嗤尔献之狂"作结,既自嘲效仿西昆的创作姿态,又暗讽时人追逐虚妄的世相。青鸾赤凤的渡海逾墙之姿,恰似诗人被贬云南后精神突围的写照。

【声律密码】 严格遵循十六韵的体式要求,在"房/祥/箱/防"等阳声韵的往复中,营造出回环往复的咏叹效果。尤以"汤/阳/妆/墙/霜/翔"等字的连续押韵,形成如羯鼓点般的节奏感,使铺陈的典故群获得音乐性统合。

【今韵新译】 御座映照三辰光, 河图演绎九宫章。 天意从此显浅薄, 繁华终成祸根藏。 月宫何需寻灵药, 星河哪用驾车箱。 宫墙柳色凝碧玉, 深闺屏障隔春光。 龙涎香染翡翠被, 鹿骨甲拨银弦长。 轻舟划破千顷浪, 解佩沉入万重洋。 南国琼博声清脆, 西施木屐绕回廊。 山巅羯鼓震云霭, 水畔霓裳舞风扬。 绣岭仙阁悬丹嶂, 华清池暖浴红妆。 嫣然一笑迷下蔡, 浓妆登场陷平阳。 回眸暗递缠绵意, 横卧褪去薄罗裳。 青鸾展翅渡瀛海, 赤凤振羽越粉墙。 团扇笼住中秋月, 轻纱沾湿晓露凉。 鸡皮三次返年少, 狐尾九转仍翱翔。 玉井乔宅终倾覆, 珠楼石府竟荒凉。 洛神且停丹青笔, 笑看献之痴心狂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号