登录

《题交甫解佩图》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《题交甫解佩图》原文

交甫之楚游,息影依乔木。

道逢两仙姝,逍遥汉皋曲。

星宿缀明珰,云霞装鬾服。

婉娈荡荧魂,花艳惊凡目。

目随袜尘扬,魂与芳风逐。

结梦拟阳台,交辞同阿谷。

荣华橘是柚,贞芳笋成竹。

江永不可方,微波春自绿。

现代文赏析、翻译

《题交甫解佩图》现代文译文:

郑交甫漫游楚地, 在参天大树下停驻身影。 路上邂逅两位仙女, 在汉水之滨自在徜徉。

星辰化作她们耳畔明珠, 云霞织就霓裳羽衣。 娇媚姿态令人魂牵梦萦, 容颜如花使凡俗惊艳。

目光追随罗袜扬起的轻尘, 心神伴着芬芳的春风追逐。 这场相遇恍若高唐云雨梦, 赠佩辞别又似阿谷赠珠情。

荣华如橘终将成柚般成熟, 坚贞似笋终会长成修竹。 汉水奔流永无停歇之时, 微波荡漾自有一江春绿。

赏析:

这首题画诗以郑交甫遇仙典故为题材,展现了诗人对神话传说的诗意重构。全诗可分为三个层次:前八句实写遇仙场景,中间四句抒写内心悸动,末四句转入哲理思考。

艺术特色上,诗人善用意象叠加:"星宿""云霞"构建仙境,"袜尘""芳风"暗示飘渺,形成虚实相生的审美效果。"橘柚""笋竹"的比喻,既延续《楚辞》香草传统,又暗含事物发展规律。

情感表达含蓄而深刻,通过"荧魂""惊目""逐风"等词,将一见倾心的震撼写得淋漓尽致。结尾"江永不可方"的哲思,使全诗超越艳遇描写,升华为对永恒与瞬间的思考。

诗人以学者之笔写仙缘之事,在绮丽文字中注入深沉的人生感悟,体现了明代文人诗"以学问为诗"的特点,又保持了诗歌的灵动之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号