登录
[明] 杨慎
幡幡中林叶，迢迢语离别。
离别不可亲，相思隔南津。
南津首北路，莽莽入烟雾。
夙昔欣芝兰，痾体成欢颜。
只恋携手好，岂知行路难。
前有一樽酒，弦歌清商曲。
行子唱骊驹，主人弹别鹄。
别鹄影悠悠，寄音下西州。
一言展契阔，再言申绸缪。
《离筵上的琴声与愁思》
赏析：此诗以"幡幡中林叶"起兴，通过摇曳的树叶暗示离别的动荡心境。诗人与内兄黄峻卿的分别，被赋予了"迢迢"的时空感。诗中"南津"作为地理意象，既是实际渡口，又象征情感阻隔。"芝兰"之谊与"痾体"之忧形成对照，凸显相聚之欢与离别之痛。结尾处"一言""再言"的递进，将离情推向高潮，而"清商曲""别鹄"等音乐意象的运用，使离愁别绪更显悠长。
现代文译文： 林间树叶随风摇曳， 远远传来离别的话语。 离别使人无法亲近， 相思之情隔着南津渡口。
南津向北的道路， 延伸进苍茫的烟雾里。 往昔我们如芝兰般相悦， 即使抱病也展露欢颜。
只贪恋执手相谈的欢愉， 哪知道旅途的艰难。 面前摆着一杯饯行酒， 琴弦奏响清商的曲调。
远行之人唱着《骊驹》， 主人弹奏《别鹄》相和。 别鹄的身影渐渐远去， 将音信寄往西边的州郡。
一句道尽久别之情， 再句诉说缠绵心意。
微信扫一扫
杨慎诗词推荐