登录

《言将北上述志一首荅苏从仁恩王子衡》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《言将北上述志一首荅苏从仁恩王子衡》原文

我辞承明直,矫志青云端。

销声绝车马,卧痾对林峦。

甘此皋壤怡,谢彼飙霭干。

晨夕咏凿井,春秋歌伐檀。

奔曦岂不疾,国火三改钻。

游子恋所生,不获常怀安。

微尚何足云,弱质良独难。

衡门坐成远,尘冠行复弹。

已负濩落性,更从樗散官。

进阻岩廊议,退抱江湖叹。

矌哉宇宙内,吾道何盘桓。

现代文赏析、翻译

《青云志与林泉心——诗人<言将北上述志>的双重生命图景》

这首五言古诗展现了诗人仕隐矛盾中的精神跋涉。诗人以"承明直"与"青云端"对举开篇,在宫廷侍从与凌云之志的张力中,确立全诗的矛盾基调。"销声绝车马"至"春秋歌伐檀"六句,用《庄子》"皋壤"典故与《诗经》劳作意象,构建出隐逸生活的诗意空间,其中"飙霭干"的拒绝与"凿井""伐檀"的接纳,形成鲜明的情感对照。

"奔曦"以下八句转入生命焦虑的抒发。诗人以"国火三改钻"喻朝代更迭,用"游子恋所生"道出士人的精神原乡情结。"衡门"与"尘冠"的意象并置,暗示着诗人始终在草野与庙堂间徘徊。最见功力的是"濩落性"与"樗散官"的自我解嘲,借用《庄子》无用之木的典故,将政治失意转化为哲学超脱。

结尾"宇宙""盘桓"的苍茫之问,使个人命运获得天地维度。全诗在"进阻""退叹"的二元困境中,最终以"道"的追寻超越了具体境遇。这种将政治挫折诗化为生命沉思的笔法,正是诗人贬谪文学的精髓所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号