登录

《正月二日观社》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《正月二日观社》原文

滇海曾观社,重来岁月更。

江山依旧丽,耳目幸犹明。

袨服兼村雅,香醪杂浊清。

杜陵诗句在,久客惜人情。

现代文赏析、翻译

《正月二日观社》赏析

这首五言律诗展现了诗人重游故地的复杂心绪。首联"滇海曾观社,重来岁月更"以时空对照开篇,点明诗人时隔多年重游旧地的背景。一个"更"字暗含岁月流转的感慨。

颔联"江山依旧丽,耳目幸犹明"运用反衬手法,以不变的江山美景衬托诗人年岁渐长的现实。"幸"字透露出对尚能欣赏美景的欣慰。颈联"袨服兼村雅,香醪杂浊清"通过服饰与酒水的对比,描绘了乡社活动中雅俗交融的热闹场景。

尾联"杜陵诗句在,久客惜人情"巧妙用典,以杜甫诗句为引,道出长期客居他乡的诗人对人情世故的珍视。全诗语言平实却意蕴深厚,在简练的四十字中,既写景又抒情,既有对往昔的追忆,又有对当下的感悟,展现了诗人作为文人的细腻情感和深厚学养。

现代文译文: 曾在滇池畔观看过社日表演, 如今重来已是岁月变迁。 山水风光依然秀丽动人, 幸而我的耳目还算清明。 华服与粗衣相映成趣, 美酒掺杂着浊醪共饮。 杜甫的诗句犹在耳畔, 久居他乡更觉人情可贵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号