登录

《怀韩子中》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《怀韩子中》原文

风流点苍彦,天骨乘黄奇。

出宰千家邑,归无三径资。

兰亭传墨诀,草阁伴玄思。

怊怅汤田别,深杯欲暝时。

现代文赏析、翻译

《怀韩子中》赏析

这首五律展现了诗人对友人韩子中的深情追忆。首联"风流点苍彦,天骨乘黄奇"以"风流"与"天骨"勾勒出韩子中超凡脱俗的气质,暗含对其才情的赞叹。颔联"出宰千家邑,归无三径资"形成鲜明对比,既写其仕宦经历,又突出其清廉品格,用"三径"典故暗示其归隐后的清贫生活。

颈联"兰亭传墨诀,草阁伴玄思"转入对友人艺术与精神世界的描绘,"兰亭"暗喻书法造诣,"草阁"则展现其隐逸生活的哲思境界。尾联"怊怅汤田别,深杯欲暝时"以黄昏独酌的场景作结,"怊怅"二字点明全诗情感基调,将离别之思与暮色苍茫融为一体,余韵悠长。

全诗通过仕隐对比、书画意象与黄昏场景的层层递进,塑造了一位才高品洁却命运坎坷的文人形象,寄寓了诗人对知交的深切怀念。

现代文译文: 你风雅俊逸是点苍山的英才, 天生傲骨如神骏般卓尔不群。 曾治理过千户聚居的城邑, 归隐时却连隐居的资财也无存。 在兰亭传授书法真谛, 于草阁中与玄理相伴沉吟。 汤田分别时满怀惆怅, 独对将尽的暮色倾尽深樽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号