登录
[明] 杨慎
绿橘试新霜，金丸缀紫房。
美人怜节物，含笑出长廊。
玉手劳亲摘，朱唇不忍尝。
浓薰九微火，清芬百和香。
捧持青玉案，投赠白云乡。
桃李终成俗，芝兰岂并芳。
真堪颂屈子，讵许掷潘郎。
罗帕分珍赐，犹疑出上方。
《薰橘》现代文赏析与译文
赏析： 这首咏物诗以橘为媒介，展现了明代文人雅致的生活情趣。诗人通过"绿橘试新霜"的起笔，将时令与物候巧妙结合，"金丸缀紫房"的比喻赋予柑橘珠宝般的光彩。全诗以美人摘橘为线索，层层递进：从"玉手亲摘"的细腻动作，到"朱唇不忍尝"的怜惜之情；从"九微火"熏制工艺，到"百和香"的馥郁气息。诗人通过青玉案、白云乡等意象，将普通柑橘升华为超凡脱俗的珍品。结尾用屈子颂橘、潘安掷果的典故，既彰显柑橘的文化意蕴，又暗含诗人高洁自持的精神追求。罗帕包裹的细节描写，更添几分宫廷贵气，使全诗在雅致中见华贵。
现代文译文： 初经霜染的绿橘挂着白霜， 像金丸缀满紫绸包裹的橘房。 怜惜节令风物的美人， 含着笑意走出长廊。
纤纤玉手亲自采摘， 红唇却不忍轻易品尝。 用九微小火慢慢熏制， 百种香料融成清雅芬芳。
恭敬捧上青玉案几， 欲将这珍品赠往白云之乡。 桃李终究流于俗艳， 芝兰哪能与之同香？
真该像屈原那样作赋颂扬， 岂能效潘安随意掷果轻狂。 用罗帕包裹这珍贵赏赐， 恍惚间疑是仙宫所赐琼浆。
微信扫一扫
杨慎诗词推荐