登录

《明湖篇赠罗野庭》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《明湖篇赠罗野庭》原文

玉镜明湖春水绿,君乘星轺向滇蜀。

接幰清风豁瘴烟,摇笔高吟振空谷。

碧鸡金马我尝游,写韵遥岑海上楼。

披云不得随双屐,此日相逢谈九丘。

珠玉照人惭我老,薢茩开樽郎倾倒。

岣嵝遥瞻翠霭颠,峨嵋近指青霞杪。

紫河车金光草便,欲相携访蓬岛百。

年良会苦蹉跎江,上题襟别思多石。

扇洞门,恒不锁,期君乘兴一来过。

现代文赏析、翻译

《明湖篇赠罗野庭》现代文赏析:

这首七言古诗展现了诗人送别友人时的复杂心绪。开篇"玉镜明湖"的春景与友人"星轺向滇蜀"的远行形成静动对照,清风扫瘴烟、高吟振空谷的描写,既是对友人风骨的赞美,也暗含对其仕途的期许。

中段以"碧鸡金马"的滇地胜景勾起共同游历的回忆,"披云不得随双屐"的遗憾与"谈九丘"的欢欣形成情感张力。诗人自谦年老,却仍与友人开怀畅饮,遥望岣嵚峨嵋的青山,近指青霞缭绕的峰巅,在空间延展中寄托着超脱尘世之思。

末段"紫河车金光草"的仙家意象,将现实离别升华为精神同游蓬莱的约定。"百年良会苦蹉跎"道出人生聚散的无奈,而"石扇洞门恒不锁"的结句,以永恒开放的山门象征诗人始终如一的待友之诚,余韵悠长。

全诗在时空交错中完成三次转折:从眼前送别到追忆同游,从现实饮宴到仙境神游,最终回归到永恒的友情守望。诗人以雄健的笔力驾驭典故与想象,在赠别诗中创造出既豪迈又深沉的意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号