登录

《浣溪沙 其一》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《浣溪沙 其一》原文

小岁新阳好物华。

句东春信到梅花。

断钟残角又天涯。

酒面浮金添嫩蚁,钗头屈玉艳雏鸦。

暗香疏影认林家。

现代文赏析、翻译

《浣溪沙·其一》赏析

这首小令以新春为背景,通过细腻的意象组合,展现了诗人对早春景致的独特感受。"小岁新阳"开篇即点明时节,新春的阳光照耀着万物生辉。"句东春信到梅花"一句尤为精妙,将梅花拟作春天的信使,传递着季节更迭的消息。"断钟残角又天涯"笔锋一转,在明媚春光中注入一丝苍茫意绪,暗示着诗人漂泊在外的处境。

下阕转入更细腻的描写:"酒面浮金"与"钗头屈玉"形成精巧对仗,前者写酒面浮沫如金,后者状玉钗弯曲似鸦,意象新颖独特。"嫩蚁"与"雏鸦"的选用,既切合新春万物初生的特点,又暗含生命萌动的意蕴。结句"暗香疏影认林家"化用林逋典故,既点明赏梅主题,又暗含隐逸之思,余韵悠长。

全词在明媚春光中暗藏羁旅之思,在细腻描摹中见出高远意境,体现了诗人词作清丽婉约而又含蓄深沉的特色。

现代文译文: 新春的阳光照耀着万物生辉, 东风吹来,梅花最先传递春的消息。 远处断续的钟声和号角,提醒着我仍在天涯漂泊。

酒杯表面浮动着金色的酒沫,像新生的蚁群, 发钗上弯曲的玉饰,宛如初生的乌鸦般鲜亮。 在这暗香浮动的疏影间,我认出了林家的梅韵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号