登录

《送徐用先归嘉州》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《送徐用先归嘉州》原文

客有归欤叹,言从隐者流。

高议在青琐,吾道付沧洲。

沧洲多故人,夙昔谐幽赏。

啸歌丹崖边,携手紫霞上。

壁津春水生,波浪动江城。

岷岭秋芳落,清音满兰若。

亦知江湖忧,不废登临乐。

迢迢结桂枝,望望阻相思。

殷勤三岁字,惆怅四愁诗。

伊予慕俦侣,暌离分晤语。

何时峨眉云,来作人问雨。

现代文赏析、翻译

《沧洲云雨寄相思——诗人<送徐用先归嘉州>心迹解码》

明代文宗诗人这首赠别诗,以"归欤"之叹开篇,在看似寻常的送别中暗藏三重精神密码。全诗以"沧洲"为轴心展开的隐逸图景,实则是诗人被贬云南后精神世界的镜像投射。

首联"客有归欤叹,言从隐者流"用《论语》典故,将友人归乡与隐逸传统绾合。值得注意的是"青琐"与"沧洲"的意象对举——前者象征庙堂议政的朱门,后者代指江湖隐逸的幽境。诗人巧妙地将自己的政治理想(吾道)托付给想象中的水滨隐所,这种精神转移正是谪戍文人典型的心灵防御机制。

中段"啸歌丹崖"至"清音满兰若"的山水描写,构建出动静相生的巴蜀画卷。春水摇荡江城的动态与秋芳飘落兰若的静美形成时空对位,而"啸歌""携手"的细节则暴露出诗人对知交共游的深切渴望。这种对往昔交游的追忆,恰反衬出当下"迢迢结桂枝,望望阻相思"的隔绝之苦。

尾联"峨眉云""人间雨"的意象转换最具诗人特色。将峨眉山云气化为人间甘霖,既是巴蜀地理特征的审美转化,更暗含诗人期待精神滋养的隐喻。被贬滇南的诗人,正如干渴的土地等待故土的云雨,这种物我交融的笔法,使全诗在惆怅中透出灵动的生机。

全诗在"四愁诗"与"三岁字"的典故化用间,完成了个体情感与历史文脉的对接。诗人将张衡《四愁诗》的郁结情绪,转化为对知音情谊的执着守望,展现出明代士人在政治挫折中坚守的文化韧性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号