登录
[明] 杨慎
万里归程两月过，淹留羁旅竟如何。
故乡望处惊烽火，远道愁时赋蓼莪。
秦岭北来山碍日，河阳南下水增波。
竹林向晚鸣鸠急，明日雨声应更多。
《凤翔阻雨兼闻寇未靖拨闷》赏析
这首羁旅诗以"万里归程"开篇，立即将读者带入诗人漫长的返乡途中。两个月的跋涉本已艰辛，却因战乱与天气双重阻滞，使"淹留羁旅"的苦闷更添一层。诗人巧妙运用空间与时间的双重延展，万里与两月形成强烈对比，突显归途之遥与滞留之久。
颔联"故乡望处惊烽火"将视线拉向远方家园，战火与《蓼莪》的孝思典故并置，既写实又用典，家国忧思与个人孝悌之情交织。颈联转写眼前秦岭、河阳之景，"山碍日"与"水增波"的意象既实写旅途阻碍，又暗喻时局动荡。尾联以竹林鸠鸣作结，急切的鸟鸣与渐密的雨声，将诗人内心的焦灼外化为自然景象，余韵悠长。
全诗以"阻"字为眼，既有风雨阻滞，更有战乱阻隔，将个人际遇与家国命运紧密相连。诗人善用比兴，通过自然景物层层递进地抒发忧思，展现了明代士人在动荡时局中的典型心境。
现代文译文： 归乡的万里路程已走了两月有余 这般滞留旅途终究无可奈何 遥望故乡方向惊见战火烽烟 在远方愁苦时吟诵《蓼莪》寄托哀思 秦岭从北方绵延而来山峰遮蔽日光 河阳城南的河水波涛愈发汹涌 暮色中的竹林斑鸠啼鸣急促 想来明天的雨声定会更加稠密
微信扫一扫
杨慎诗词推荐