登录

《鹧鸪天 落叶》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《鹧鸪天 落叶》原文

袅袅西风锦树新。

一年芳景属流尘。

莫辞雨滴寒鸣夜,曾抱花枝煖过春。

蒲柳岸,柙枫津。

琅玕摧折感离人。

天津休问题红怨,香阁回文翠黛颦。

现代文赏析、翻译

《鹧鸪天·落叶》赏析

这首词以落叶为意象,通过四季更迭的视角,展现了生命荣枯的永恒主题。上阕"袅袅西风"二句,以秋风起笔,带出繁华易逝的慨叹。"莫辞雨滴"二句则运用拟人手法,赋予落叶以生命记忆,追忆春日繁华,更显秋日凄凉。

下阕"蒲柳岸"三句,通过蒲柳、枫树、琅玕(美竹)等意象的并置,构建出萧瑟的秋景图。末二句"天津休问"用典精妙,暗合苏蕙织锦回文故事,将落叶飘零与闺怨离愁巧妙绾合,使自然物象与人间情感浑然一体。

全词以落叶为线索,贯穿时空转换,既有对自然规律的深刻体悟,又暗含人世沧桑的深沉感慨。诗人以学者之博识、诗人之敏感,将哲理思考融入优美词章,展现出明代文人词特有的典雅与深邃。

现代文译文: 轻柔的西风拂过,彩叶纷飞如新锦。一年的芬芳美景终归尘土。莫要推辞寒夜雨滴的敲打,你曾拥抱花枝度过温暖阳春。 蒲柳摇曳的河岸,枫叶飘零的渡口。美竹折断的声音触动离人之心。不必再问津桥畔的红色哀怨,闺阁中的回文诗已让佳人愁眉深锁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号