登录
[明] 杨慎
同泛洞庭波，独上西陵渡。
孤棹溯寒流，天涯岁将暮。
此际话离情，羁心忽自惊。
佳期在何许，别恨转难平。
萧条滇海曲，相思隔寒燠。
蕙风悲摇心，菵露愁沾足。
山高瘴疠多，鸿雁少经过。
故园千万里，夜夜梦烟萝。
《江陵别内》赏析
这首离别诗以时空交错的笔法，勾勒出诗人被贬滇南时的孤绝心境。开篇"同泛洞庭波"与"独上西陵渡"形成鲜明对照，昔日共游的温馨与今日独行的凄清在两句间完成转换。"孤棹溯寒流"中"寒"字双关，既是实写冬日江水，又暗喻宦途险恶，而"天涯岁将暮"更将空间之远与时间之晚叠加，构成极具张力的意境。
中段"羁心忽自惊"五字尤为精警，道出谪宦者特有的心理惊颤。诗人将"佳期"与"别恨"对举，在希望与绝望间反复撕扯，最终"转难平"三字如哽咽之声，道尽难以排遣的离愁。后段"蕙风""菵露"的意象选择颇具匠心，香草沾露本为雅事，在此却成为刺痛心灵的物象，可见其悲情之深彻。
末四句以地理阻隔强化思念，"山高瘴疠"的险恶环境与"鸿雁少过"的音信断绝，最终都化作"夜夜梦烟萝"的执着。诗人在此将贬谪之苦、思乡之切、伉俪之情熔于一炉，其情感浓度在明代贬谪诗中堪称典范。
现代文译文： 曾共赏洞庭湖的波光， 今独向西陵渡口远航。 一叶孤舟逆寒流而上， 岁末时分漂泊至天涯。
此刻诉说离别愁绪， 羁旅之心猛然惊惶。 重逢佳期渺茫难期， 离恨反而愈难抚平。
荒凉的滇海之畔， 相思隔开冷暖两端。 蕙草摇风悲切拂心， 菵草凝露愁绪沾裳。
崇山峻岭瘴气弥漫， 传书鸿雁稀少过往。 故园遥在万里之外， 夜夜梦归烟萝故乡。
微信扫一扫
杨慎诗词推荐