登录

《挽钱南川宪副》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《挽钱南川宪副》原文

鼓瑟湘灵梦巳先,凤嬉亭下识君贤。

礼闱英妙矜三捷,宪府飞腾羡九迁。

丹悃壮游曾许国,黑头未老赋归田。

华堂易箦嗟何速,深负如皋射雉年。

现代文赏析、翻译

《挽钱南川宪副》赏析

这首七言律诗是诗人为悼念友人钱南川所作。全诗以典雅含蓄的笔触,通过追忆与逝者的交往历程,展现了一位才德兼备却英年早逝的官员形象。

首联"鼓瑟湘灵梦巳先,凤嬉亭下识君贤"用湘灵鼓瑟的典故暗喻逝者已去,引出当年在凤嬉亭相识的回忆。颔联"礼闱英妙矜三捷,宪府飞腾羡九迁"以科举三捷和仕途九迁的辉煌成就,勾勒出逝者卓越的才能。颈联"丹悃壮游曾许国,黑头未老赋归田"笔锋一转,写其壮年许国却未老归田的遗憾。尾联"华堂易箦嗟何速,深负如皋射雉年"以华堂易箦的猝逝之痛作结,更添人生无常的慨叹。

全诗结构严谨,用典精当,在追忆与哀悼之间,既展现了逝者辉煌的人生轨迹,又流露出诗人深切的惋惜之情。特别是"黑头未老"与"华堂易箦"的对比,强化了英年早逝的悲剧色彩,使哀挽之情愈显沉痛。

现代文译文: 湘水女神鼓瑟的梦境已然消散,还记得凤嬉亭下初识您的贤德风范。 科举场上您英姿勃发三战三捷,官场中平步青云令人艳羡九次升迁。 赤诚报国时您曾许下壮志豪言,黑发未白却已写下归隐诗篇。 华美厅堂中更换寝席何其匆匆,最痛心辜负了射猎雉鸡的壮盛年华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号