登录

《沁园春 其四 己丑新正》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《沁园春 其四 己丑新正》原文

愁汝休来,且天边高寄,地下深埋。

自戊申吾降,酒星正照,辛壬师授,酒诰蒙开。

若下乌程,兰生桑落,行辈都将兄弟排。

二豪者,便螟蛉蜾蠃,如我何哉。

酒中兴岂无媒。

要月户、风亭白雪阶。

况鸾腔凤调,浮丘按拍,霞浆金醴,王母添杯。

洞里春浓,壶中夜永,童子休将鹤驾催。

玄真侣,烦诸君为我,筑醉仙台。

现代文赏析、翻译

《醉仙吟:诗人酒中天地的心灵放逐》

这首作于己丑新正(1529年)的《沁园春》,是诗人被贬云南后的醉世宣言。开篇"愁汝休来"四字如利剑出鞘,将满腔愁绪放逐天边地下,展现出一个士大夫在政治绝境中的精神突围。诗人以"酒星正照"自况,将天命与酒趣融为一体,戊申(1488年)降生时的天象预示着他与酒的不解之缘。

中段铺陈出一幅仙界酒会图景:"鸾腔凤调"与"霞浆金醴"的视听盛宴中,"浮丘按拍""王母添杯"的典故运用,将世俗饮酒升华为道教仙真们的雅集。诗人以"螟蛉蜾蠃"自比,在看似自贬中实含傲骨,酒中行辈的兄弟相称,正是对现实政治倾轧的彻底否定。

末章"壶中夜永"的时空体验最具深意,壶中天地既是道教的永恒意象,也是诗人对抗现实的精神堡垒。结句"筑醉仙台"的请求,实则是要在人间构建超越现世的精神净土。全词以酒为媒,将贬谪之苦转化为审美超越,在明代词坛独树一帜地完成了从政治失意到艺术升华的心灵历程。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号