登录

《滩破浣溪沙》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《滩破浣溪沙》原文

滟滟波光绿似醅。

茸茸草色嫩如苔。

只有轻寒浑不定,晚还来。

落梅村里昏鸦远,摆柳风前候雁回。

明日新晴堪眺望,上春台。

现代文赏析、翻译

《滩破浣溪沙》赏析

这首小令以细腻笔触描绘初春景致,展现诗人对季节变化的敏锐感知。"绿似醅"的波光与"嫩如苔"的草色构成鲜活的视觉对照,将春水新酿的醇绿与初生苔藓的柔嫩并置,赋予寻常景物以味觉与触觉的双重质感。"轻寒浑不定"五字精准捕捉早春气候特征,寒意似有还无的飘忽感被"晚还来"三字点破,暗示着昼夜温差带来的微妙体感。

下阕时空转换颇具匠心,远景"昏鸦远"与近景"摆柳"形成纵深构图,候雁的回归暗合节气更迭。末句"上春台"的期待,既实指登高览春的雅兴,又暗含对人生新阶段的希冀。全篇以"明日新晴"作结,在不确定的轻寒中孕育着明朗的期许,这种含蓄的乐观正是诗人历经贬谪后依然保持的精神姿态。

现代文译文: 波光潋滟绿如新酿的酒浆 细草茸茸嫩似初生的苔藓 唯有料峭春寒徘徊不去 每到黄昏便悄然折返

落梅村外昏鸦飞向远空 风拂柳梢迎来北归雁行 且待明日放晴好景致 共登春台极目远望

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号