登录

《江城子 丙戌九日》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《江城子 丙戌九日》原文

客中愁见菊花黄。

近重阳。

倍凄凉。

强欲登高,携酒望吾乡。

玉叠青城何处是,山似戟,割愁肠。

寒衣未寄早飞霜。

落霞光。

暮天长。

戍角一声,吹起水茫茫。

关塞多愁人易老,身健在,且疏狂。

现代文赏析、翻译

《江城子·丙戌九日》现代文赏析:

这首词以重阳登高为引,展现了诗人流放生涯中的深沉乡愁。上阕"客中愁见菊花黄"起笔即点明时节与心境,异乡的菊花非但不能带来慰藉,反而触动词人愁肠。"山似戟"的比喻新颖凌厉,将绵延山势化作割裂愁肠的利刃,道尽望乡不得的痛楚。

下阕"寒衣未寄"四字暗含家书断绝的窘迫,与"早飞霜"形成时间错位的苍凉。"戍角一声"突然打破暮色,号角声里水面茫茫的意象,既实写边塞风光,又暗喻人生际遇的不可捉摸。结尾"身健在,且疏狂"的自我宽解,在颓唐中透出几分桀骜,正是诗人历经政治风波后特有的豁达与倔强。

全词以"愁"字为眼,通过菊花、山戟、飞霜、戍角等意象的层叠渲染,将地理上的阻隔转化为心理上的撕裂感,最终在疏狂语中完成精神突围,体现了明代贬谪文学中少见的悲壮气韵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号