登录

《曾少岷惠忠州新琢云根笔》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《曾少岷惠忠州新琢云根笔》原文

忠州井邑聚云根,筠管千年驳藓痕。

好伴轮囷接卿霭,不同涩勒暗蛮村。

高标自表严颜节,文藻堪招陆贽魂。

西蜀钟奇难韫椟,南礼新咏重瑶琨。

现代文赏析、翻译

《曾少岷惠忠州新琢云根笔》赏析

这首七律展现了诗人对友人赠笔的珍视之情。诗歌以"云根笔"为吟咏对象,通过层层递进的笔法,既赞美了笔的精良质地,又寄托了诗人的文人情怀。

首联"忠州井邑聚云根,筠管千年驳藓痕"点明笔的产地与材质。"云根"既指笔的原料来自高山云雾深处,又暗喻文思如云般灵动。千年竹管上的苔痕,赋予这支笔以历史的厚重感。

颔联"好伴轮囷接卿霭,不同涩勒暗蛮村"运用对比手法,将精美文房与粗陋村野相对照,突出此笔的高雅特质。"轮囷"形容笔杆圆润,"卿霭"暗示使用者的高贵身份。

颈联"高标自表严颜节,文藻堪招陆贽魂"转入用典抒情。严颜的忠贞气节与陆贽的文采风流,通过这支笔得以传承,彰显了文以载道的传统理念。

尾联"西蜀钟奇难韫椟,南礼新咏重瑶琨"以珍宝为喻,既赞笔之珍贵,又暗含对蜀地才情的自豪。"难韫椟"暗示才华终将显露,"重瑶琨"则体现对文化传承的重视。

全诗结构严谨,用典精当,在咏物中寄寓了深厚的文化内涵,展现了明代士大夫对文房雅器的独特审美与精神追求。

现代文译文: 忠州城邑汇聚云雾深处的精华, 千年竹管上斑驳着岁月的苔痕。 它配得上与缭绕的香云为伴, 绝不同于蛮荒村落的粗糙制品。 高尚品格自然彰显严颜的气节, 华美文采足以召唤陆贽的英魂。 西蜀钟灵毓秀难以长久隐藏, 南方礼乐的新篇珍重这玉般的文心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号