登录

《南歌子八首 其二》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《南歌子八首 其二》原文

粉泪盈纤手,春愁占两眉。

细雨阻佳期。

昨宵当此际,恰来时。

现代文赏析、翻译

《泪染春愁:诗人词中的时空错位美学》

赏析: 诗人这首《南歌子》以极简笔墨勾勒出一幅闺怨图卷。"粉泪盈纤手"开篇即以特写镜头聚焦,泪与粉交融的细节暗示着妆容已残,纤手承泪的动作更显哀婉。"春愁占两眉"将抽象愁绪具象化,一个"占"字使愁情有了侵略性。下阕"细雨阻佳期"道出愁因,细雨成为阻隔的象征物。结尾时空倒置的"昨宵当此际,恰来时",在今昔对比中突显等待的煎熬,形成强烈的戏剧张力。全词通过泪、眉、雨三个意象的叠加,构建出封闭而饱满的情感空间。

现代文译文: 胭脂泪滴落纤纤玉手 春日愁绪占据两道蛾眉 蒙蒙细雨阻隔了相约佳期 昨夜此时分 正是他该来的时辰

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号