登录
[明] 杨慎
李愿本诗仙。
列屋争妍。
肯分团扇翠帷边。
想见清香凝燕寝，秋水明蠲。
丝繂系兰船。
回首江天。
浣花春水腻鱼笺。
何以报之青玉案，锦字遥传。
《浪淘沙》赏析
这首词以典雅含蓄的笔触，展现了文人间的深情厚谊。上阕"李愿本诗仙"起笔即点明赠扇者芝山的才情，以"列屋争妍"暗喻其作品之精妙。诗人想象团扇置于翠帷边的清雅景象，"清香凝燕寝"与"秋水明蠲"的意象组合，既写扇之精美，又暗含对友人高洁品格的赞美。
下阕转入离别场景，"丝繂系兰船"的细节描写生动传神，"回首江天"四字凝练地表达了依依惜别之情。末句"何以报之青玉案"化用古语，既显谦逊，又见真挚，"锦字遥传"则寄托了日后以诗文相酬的约定。全词用词典雅，意境清远，在酬赠之作中别具一格。
现代文译文： 李愿本就是诗中的仙人， 他的诗句如群芳争艳斗妍。 如今慷慨分赠这把团扇， 让它伴我翠绿帷帐边。 想见扇面清香萦绕燕居， 如秋水般明净光鲜。
丝绳系住木兰舟， 回首望断江天远。 浣花溪春水浸润着信笺， 该用什么来回报这份情谊？ 唯有将诗文题写在青玉案， 让锦绣文字遥遥相传。
微信扫一扫
杨慎诗词推荐