登录
[明] 杨慎
紫霞西没白日阴，兰膏明烛洞房深。
蛾飞迥向莲台度，萤爝平临桂炷沉。
鹤露雁霜惊早寒，寸心斗酒奉君欢。
火齐蟠烟全的皪，铜荷垂烬半阑干。
座中碧玉好名倡，清曥曼㫽烂齐光。
烛花剪作双胡蝶，蜡泪融成两凤皇。
便面障眉扫蛾绿，搔头坠鬓渲鸦黄。
绮结交窗窗拂曙，金鉔销香香满絮。
星翻汉回柰若何，顾影徘徊送君去。
《又别拟制一篇》现代文赏析与译文
赏析： 这首宫体诗展现了诗人对六朝诗风的精湛模仿。全诗以"洞房夜宴"为场景，通过"烛光"这一核心意象串联起十二个精雕细琢的画面单元。诗人运用"紫霞-白日-兰膏-明烛"的光影渐变，构建出由暮至夜的时间流动。诗中"蛾飞莲台"与"萤临桂炷"的意象组合，既暗示宫女如飞蛾扑火般的命运，又以"莲台-桂炷"的宗教意象赋予世俗场景神圣意味。"火齐蟠烟"与"铜荷垂烬"的金属意象，将易逝的烛光凝固为永恒的艺术品。末联"星翻汉回"的天象变化与"顾影徘徊"的人物特写形成时空对位，使离别之情获得宇宙性的苍凉。
现代文译文： 晚霞在西天褪尽时白昼转阴， 兰香灯烛照亮幽深的宫寝。 飞蛾盘旋着向莲花灯台飞去， 流萤平行掠过将熄的桂枝灯芯。
鹤鸣沾露雁鸣带霜惊觉早寒， 我捧杯酒以微薄心意博君欢颜。 宝石炉中盘绕的香烟明明灭灭， 铜荷灯盏里垂落的烛泪半凝半干。
席间那位碧玉般的美人名伎， 清澈的眼波与烛光交相辉映。 巧手剪出的烛花成双蝶飞舞， 垂落的蜡油自然凝结作凤凰对影。
执团扇半遮描着翠绿的蛾眉， 金簪斜坠鬓角晕开鸦黄的妆粉。 绮罗帷帐拂过拂晓时分的窗棂， 金兽香炉焚尽的余香沾满衣襟。
银河倒转天汉回旋能奈几何？ 我望着地上孤影来回踱步送你远行。
微信扫一扫
杨慎诗词推荐